Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 15)
Hak Young.
Jika keputusan mahkamah...
menunjukkan saya pembunuh,
saya akan dedahkan rahsia awak kepada polis.
- Do Hak Young. - Awak tidak mahu itu, bukan?
Jadi buat apa sahaja...
untuk buktikan saya tidak bersalah.
Awak kenal Do Hak Young, bukan?
Awak kenal dia, tapi awak pura-pura tidak kenal, bukan?
Tidak, saya memang tidak kenal dia.
Mari kita pergi. Pergi serahkan diri,
dan saya akan letakkan jawatan.
Itu yang awak mahu, bukan?
Tidak guna!
Saya tidak maksudkan semua itu.
Bagaimana awak boleh...
awak tahu, saya cuma tertekan.
Beritahu sahaja yang...
awak percayakan saya, tidak bolehkah?
Awak tidak berhati perut.
Tidak guna.
Aduh.
- Tolong pandu lebih laju. - Baiklah.
Lelaki tidak guna.
Dia pembunuhnya.
- Oh Tuhan. - Lelaki tidak guna.
- Bagaimana dia sanggup? - Oh Tuhan.
Saya belum boleh percayakan awak.
Jadi beritahu saya.
Jika saya percayakan awak selepas mendengar semuanya,
orang lain juga akan...
percayakan awak.
Woo Tak!
Hei, Hong Joo.
Awak tidak apa-apa? Adakah awak tercedera?
Saya tidak apa-apa.
Baguslah.
Lihat? Saya sudah beritahu awak. Betul kata saya.
Saya sudah kata lelaki itu akan masuk rumah awak.
Bukankah saya suruh kunci pintu?
Kenapa awak tidak dengar cakap saya? Oh Tuhan.
Sakitlah.
Adakah awak menangis?
Ya. Awak pukul saya dengan kuat.
Ia terlalu sakit sampai buat saya menangis.
Woo Tak.
Ya, tuan. Do Hak Young sedang dihantar ke Balai Polis Hangang.
Kenapa dia tiba-tiba menyerah diri?
- Ada orang memujuknya. - Siapa?
Saya akan selidik lagi dan beritahu awak kemudian.
Awak menahan diri dengan bagus sedangkan awak mesti ingin tahu.
Awak berguraukah? Banyak saya ingin tanya, tapi saya menahan diri.
Apa dia? Awak jawab soalan saya? Bolehkah saya temubual awak?
Tidak.
Berapa banyak yang awak telah lihat dalam mimpi?
Do Hak Young masuk ke dalam rumah awak.
Dia minta awak memihak padanya kerana merasakan ia tidak adil.
Itu sahaja?
Ya, itu sahaja.
Kenapa? Ada perkara penting selepas itu?
Tiada. Hanya itu sahaja.
Baiklah.
Tentang hari ini...
Terima kasih kerana risaukan saya.
Dia memeluknya?
Kenapa dia memeluknya untuk berterima kasih?
Adakah awak peluk semua orang bila rasa berterima kasih?
Mereka boleh berpeluk jika mereka mahu seperti gaya orang Amerika.
Gaya orang Amerika?
Mungkin saya boleh peluk Hee Min,
atau Cik Moon jika saya berterima kasih.
Tidak mungkin! Saya takkan buat begitu.
Saya takkan peluk walau seseorang selamatkan nyawa saya atau negara.
Kenapa? Kerana sini ialah Korea.
Kalau begitu anggaplah mereka berpeluk kerana saling menyukai.
Hei! Itu tidak boleh berlaku.
Siapa awak untuk menentukannya?
Itu kerana...
Saya...
Saya patut berhenti risau tentang perkara remeh.
Tidak guna.
Memandangkan awak di sini, makanlah sarapan sekali.
Tidak apa. Saya sudah kerap sarapan di sini. Saya akan rasa bersalah.
Kalau begitu, baiklah.
Terima kasih hantar saya pulang. Saya masuk dulu.
Hei, Hong Joo.
Tentang hari ini...
Encik Han Woo Tak!
Adakah awak akan makan sarapan?
Saya pun.
Itu...
Adakah awak juga fikir yang Do Hak Young...
mungkin pembunuhnya bila awak tahu tentang kes ini?
Ya, saya datang awal untuk makan sarapan.
Mari kita masuk. Saya lapar.
Baiklah.
- Sana! - Sana!
- Dia sudah sampai. - Dia sudah sampai.
Tolong ke belakang!
Kereta telah berhenti.
- Maaf! - Dia di sana!
Apa yang awak ingin katakan kepada keluarga mendiang?
- Apa perasaan awak sekarang? - Katakanlah sesuatu.
Saya tidak membunuhnya!
Kenapa awak membunuhnya?
Saya rasa tidak adil!
Kenapa awak serahkan diri jika awak tidak mengaku bersalah?
Kawan saya beritahu untuk...
serahkan diri kerana undang-undang akan melindungi saya.
Dia kata undang-undang akan buktikan saya tidak bersalah!
Saya percayakannya, jadi saya serahkan diri.
Kenapa dia banyak cakap macam dia buat perkara yang bagus?
Saya cuma masuk dan betulkan Internet untuknya.
Saya memang tidak bunuh...
Mari kita tutup berita, dan makan sarapan.
Saya gembira awak makan bersama kami, Woo Tak.
- Terima kasih. - Datanglah selalu.
Lebih baik jika awak datang setiap hari.
Patutkah saya bercakap tentang mimpi itu?
Kenapa saya begitu teragak-agak?
Kenapa dia tidak beritahu saya apa-apa?
Jae Chan.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Apa? Adakah awak dengar cakap saya?
Apa maksud awak?
Oh, tidak. Tiada apa.
Apa dia?
Do Hak Young di dalam berita tadi ialah kawan saya.
- Kawan awak? - Oh Tuhan.
Kami pergi ke sekolah tinggi yang sama,
dan dia tinggal bersama saya sehingga baru-baru ini.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Jadi kawan yang memujuknya untuk menyerah diri...
Itu saya. Dia datang ke rumah saya waktu pagi, jadi saya pujuknya...
- untuk menyerahkan diri. - Oh Tuhan.
Kesnya akan ditugaskan kepada awak.
Saya nampak dalam mimpi.
- Kepada saya? - Sebab itu saya memujuknya.
Saya fikir awak mampu buktikan dia tidak bersalah.
Bagaimana awak tahu dia tidak bersalah?
Adakah awak nampak itu dalam mimpi juga?
Tidak, tapi saya tahu kerana sudah lama mengenalinya.
- Hak Young takkan pernah... - Dia takkan pernah membunuh?
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Maksud saya, saya harap saya dapat kenal kawan lama seperti itu.
Kalau begitu tidak perlu ada perbicaraan.
Saya harap mudah untuk diselesaikan antara kawan dan keluarga.
Adakah awak rasa dia bersalah?
Tidak.
Tapi saya juga tidak rasa dia tidak bersalah.
Saya tidak boleh rasa yakin hinggalah saya menyiasatnya.
Saya harus lihat jika dia bersalah atau tidak.
Woo Tak memeluk saya dalam mimpi awak?
- Kenapa? - Dia terima kasih sebab risau.
Itu tidak mungkin.
Lagipun saya tidak peluk sesiapa hanya kerana dia memeluk saya.
- Tidak, awak telah memeluknya erat. - Awak bukan saja memeluknya,
tapi awak juga tepuk belakangnya. Awak buat begitu pada sesiapa saja?
- Tidak. - Jadi Woo Tak bukan hanya sesiapa.
Apa yang istimewa tentang dia? Saya juga ingin tahu.
Beritahu saja yang dia tidak istimewa.
Saya rasa Encik Ketam Youngdeok rasa cemburu.
Awak salah. Saya tidak cemburu. Jangan salah faham.
Minta maaf.
Apa yang begitu istimewa tentang Encik Han Woo Tak?
Ketam Youngdeok.
Adakah kerana pakaian seragam?
Pakaian seragam?
Saya agak lemah dengan lelaki yang berpakaian seragam...
seperti polis, tentera laut, atau juruterbang.
Kadangkala saya jatuh hati bila Woo Tak...
memakai pakaian seragamnya.
Hanya kadangkala.
Pendakwa raya juga memakai jubah.
Kenapa awak tidak begitu bila saya memakai jubah?
Oh Tuhan, jubah itu tidak bermakna apa-apa.
Ia buat awak nampak seperti dalam koir. Sangat bosan.
Koir?
Tidak guna, saya bayangkan diri saya di dalamnya.
Aduh. Tidak guna.
Saya rasa tidak adil.
Kenapa saya memberi alasan kepada awak?
Dan ia belum berlaku pun lagi.
Ia akan berlaku jika saya tidak keluar pagi tadi.
Ini bukan cemburu.
- Ia cuma rasa ingin tahu. - Rasa ingin tahu?
Woo Tak ialah kawan pesalah itu.
Saya tanya kerana ingin tahu kenapa awak melindunginya.
Saya bertanya sebagai seorang pendakwa raya.
Saya tidak memihak kepada Woo Tak.
Saya juga bukan melindungi dia.
Saya yakin 100 peratus yang Do Hak Young bersalah.
100 peratus? Berdasarkan apa?
Cuma Do Hak Young sahaja yang ada dalam rakaman CCTV.
Dan sangat mencurigakan yang dia lari daripada polis.
Dan juga,
Jika keputusan mahkamah menunjukkan saya pembunuh,
saya akan dedahkan rahsia awak kepada pihak polis.
Woo Tak cuma kata dia percayakan pembunuh itu kerana dia kawannya,
bukan kerana Woo Tak memang rasa dia tidak bersalah.
Adakah awak memihak kepada Woo Tak?
Adakah awak sedang bergurau?
Jika saya harus memilih, saya akan berada di pihak awak.
Saya berharap Do Hak Young menerima balasan perbuatannya,
dan saya tidak mahu melihatnya dibebaskan seperti Kang Dae Hee.
Saya percaya awak mampu buktikannya bersalah.
Ini bukan sokongan, bukan?
Bukan. Ini ugutan.
Saya rasa akan kecewa jika awak tidak dapat buktikannya bersalah.
Adakah adik lelaki awak yang bunuh ayah saya?
Saya tidak tahu adik saya akan buat begitu.
Hei, mana awak mahu pergi?
Lepaskan! Saya harus katakan sesuatu kepadanya.
- Apa yang awak akan kata? - Bukan urusan awak. Lepaskan!
Mari pergi bersama.
Saya juga harus katakan sesuatu kepadanya.
(Episod 8: Lagak Wasangka)
(Awak telah bunuh hero kebangsaan kami.)
Orang sangat degil.
Mereka menulisnya setiap hari bila kita padamnya setiap hari.
Puan, apa kata tutup kedai selama beberapa hari?
Apa kata sehingga perbicaraan selesai?
Woo Tak, adakah Hak Young seorang psiko?
Orang sakit jiwa.
Orang sakit jiwa tiada emosi.
Bagaimana pula anak saya sakit jiwa?
Dia menangis sekuat hati ketika Si Duyung Muda menjadi buih laut.
Bagaimana pula dia sakit jiwa?
Saya tahu. Ia tidak masuk akal.
Saya tahu dia taklah begitu baik.
Dia pernah curi duit awak ketika kecil,
dan dia buat saya rasa sangat risau.
Tapi dia bukan sampah yang akan membunuh. Awak tidak rasa begitu?
Sudah tentu.
Tidak guna betul.
Sudah seketika sejak Do Hak Young menyerahkan diri.
Bilakah awak akan buktikan yang dia bersalah?
Kenapa Pendakwa Raya Jung sangat lambat dengan kes ini?
Pengalamannya paling sedikit dalam jabatannya.
Dia tidak pernah uruskan kes sebesar ini sehingga...
dia menyiasatnya berulang kali.
Setiap hari pastinya sukar buat awak berdua.
Dia tidak bertimbang rasa.
Encik Lee.
Saya menghidap kanser pankreas.
Doktor kata saya cuma ada beberapa hari saja lagi.
Saya mesti melihat lelaki tidak guna, Do Hak Young itu,
dipenjarakan sebelum saya mati.
Jika undang-undang...
membiarkannya bebas,
saya mungkin akan...
Jangan risau, tuan.
Saya pasti akan mendakwanya dalam seminggu.
Awak tidak buka jam tangan atau menggulung kertas hari ini.
- Benarkah? - Awak tidak mahu kenakan bayaran?
Tidak mengapa. Saya juga peminat Cik Yoo Su Kyung.
Saya akan anggap ia sebagai pengormatan.
Angin awak nampak baik.
Tentulah.
Saya perlu menentang undang-undang, tapi kali ini tidak perlu.
Saya rasa seperti pemain tersohor...
yang pernah menjadi pemain picisan.
- Tolong sediakan fail aduan. - Ya, tuan.
Apakah saiz cincin teman wanita awak?
Saya tidak pasti saiz yang tepat.
Saya juga ada mimpi yang seperti ini?
Kenapa dengan jantung saya?
Adakah saya akan mati kerana sakit jantung?
Cincin agak keterlaluan untuk saya sekarang.
Hari ini makanan Vietnam!
- Untuk awak. - Terima kasih untuk makanan ini.
Terima kasih untuk makanan ini.
Mi sup ini sangat sedap.
Adakah awak pernah buka restoran Vietnam?
Ya, 3 tahun yang lalu, tapi ia tidak berjaya.
Ada sebuah lagi restoran Vietnam di sebelah restoran saya,
dan cef mereka dari Vietnam.
Adakah awak demam?
Muka awak sangat merah.
Ia kerana saya minum sup panas.
Pukul berapa saya harus berada di pejabat Pendakwa Raya?
- Datang pada pukul 2 petang. - Kenapa awak ke sana?
Untuk menghadiri siasatan saksi.
Awak tidak boleh menyebelahi kawan awak, dan awak harus jujur.
Sudah tentu.
Adakah pendakwa raya boleh tahu jika saksi...
- menipu atau tidak? - Ya, sudah tentu.
Saya tidak percaya, tapi dia dikenali sebagai pengesan bohong.
Oh, benarkah?
Polis Han, bagaimana sarapan hari ini? Sedapkah?
Sangat sedap.
Pendakwa Raya Jung, adakah dia bercakap benar?
Dia bercakap benar.
Polis Han, adakah awak rasa awak tampan?
Langsung tidak.
- Dia bercakap bohong. - Dia licik.
Dia memang menipu.
Awak semua memang bagus.
Leftenan Han, adakah awak menyukai sesiapa?
Ya, saya suka seseorang.
Dia bercakap benar.
Adakah orangnya Hong Joo?
Ibu!
Tidak apa. Saya cuma mengusiknya. Adakah orangnya Hong Joo?
Bukan.
Dia sedang bercakap benar.
Awak memang tepat.
Saya menantikan siasatan hari ini.
Baiklah. Tolong bercakap jujur seperti sekarang.
Baiklah.
Berusaha lagi. Pakailah gincu.
- Baiklah. - Awak sudah sampai.
Hong Joo, jangan letak beg, dan keluar sekarang.
- Awak dalam masalah. - Apa maksud awak?
Keluarga Yoo Su Kyung menyaman Do Hak Young kerana membunuhnya.
Tapi dia sedang disiasat. Bolehkah mereka menyamannya?
Mereka mesti marah kerana pendakwaan lambat.
Pergi dengar apa proksi plaintif harus katakan.
Siapakah proksinya?
Peguam Lee Yu Beom daripada Haegang. Adakah awak mahu nombornya?
Tidak mengapa. Saya ada nombornya.
Woo Tak.
Saya sudah buat segalanya yang awak suruh.
Saya sudah ceritakan semuanya kepada Pendakwa Raya Jung.
Saya juga sudah melalui pengesan bohong.
Tapi kenapa saya masih di sini?
Ia kerana Pendakwa Raya Jung sedang berhati-hati.
Sikap berhati-hatinya akan membunuh saya.
Mereka hanya akan benarkan saya ada peguam bila saya dibicarakan.
Apa pendakwa raya itu kata?
Adakah dia sedang mencari pembunuh sebenar?
Saya akan tanya dia kemudian.
Saya sedang disoal siasat sebagai saksi.
Benarkah?
Semasa di akademi polis, saya yang terbaik dalam undang-undang jenayah.
Saya akan berusaha pertahankan awak bila awak dibicarakan.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Saya memang...
tiada orang lain selain awak.
Baiklah.
Hei, Woo Tak. Adakah awak telah berjumpa ibu saya?
Adakah dia baik-baik sahaja?
Dia sedang bertahan dengan baik.
Awak juga patut buat begitu.
(Balai Polis)
Restoran itu menyajikan mi soba yang terbaik.
Tuan, mari tukar. Awak patut pergi makan tengah hari.
Baiklah.
Mana Leftenan Han?
Dia pergi ke Pejabat Pendakwa Raya untuk soal siasat...
sebagai saksi untuk kes Do Hak Young.
Woo Tak berhati lemah.
Dia harus tegas di hadapan pendakwa raya bukan seperti...
yang awak buat.
Woo Tak...
berbeza dari saya.
Dia bijak kerana tamat akademi polis. Dia juga berani.
Dia bukan orang yang akan takut dengan pendakwa raya.
Saya tidak maksudkan yang saya tidak bijak,
tapi dia cuma bijak sedikit daripada saya.
Saya juga tidak maksudkan saya pengecut,
tapi dia cuma terlalu berani.
Pergilah makan. Saya faham maksud awak.
Saya juga besar.
Itu bukan sesuatu untuk dibanggakan. Pergi makan.
Saya dengar latar belakang Han Woo Tak sangat hebat.
Dia tamat akademi polis dengan gred tinggi.
Terima anugerah dari perdana menteri semasa dia tamat belajar.
Saya bercakap sebentar dengannya tadi,
dan dia sangat petah bercakap.
Dia mungkin akan menang ke atas kita jika kita tidak fokus.
Oh Tuhan, makanan hangus tidak bagus untuk awak.
Encik Choi.
Apa akan berlaku jika saya tidak dapat mendakwa kes ini?
Awak akan ditimpa masalah besar.
Awak akan disalahkan oleh ketua, maksud saya, oleh satu negara.
Kenapa? Adakah awak berasa tidak yakin?
Tidak, bukan begitu.
Encik Choi, saya ingin tanya sesuatu.
Hyang Mi, apa awak sedang buat?
Saya sedang meningkat usia.
Ada 7,000 halaman untuk kes Do Hak Young.
Ketua kata dia akan periksa semula, jadi semuanya 14,000 halaman.
Saya telah menyalin, tebuk lubang, dan lekatkan stapel.
Sebab itu saya hanya meningkat usia di sini.
- Apakah ini? - Kami beli kerana ia cantik.
Beberapa hari ini, bunga musim bunga tumbuh mekar.
Benarkah?
Saya tidak dapat melihat bunga kerana Do Hak Young.
Saya belum sempat menikmati musim bunga.
- Masih ada beberapa hari lagi. - Bila saya boleh melihatnya?
Kertas-kertas ini takkan habis. Bila saya boleh pergi?
Masuk.
Adakah Pendakwa Raya Jung berada di sini?
- Sukar dipercayai. - Oh Tuhan.
Menarik.
Siapa awak?
Nama saya Han Woo Tak, dan saya di sini jawab soalan sebagai saksi.
Oh, ya. Encik Han Woo Tak. Awak boleh tunggu di sana.
Arah sini.
Ada minyak wangi?
- Sekarang ini tiada. - Apa harus saya buat?
Ia sudah tiba.
Musim bunganya sudah tiba.
(Peguam Lee Yu Beom)
Oh Tuhan, saya rasa kecewa.
Saya hubungi awak sebelum wartawan lain kerana ada sejarah.
Terima kasih. Saya rasa berbangga.
- Awak masih sama. - Awak mahu minum apa?
Tolong beri saya segelas Coke sejuk.
Baiklah.
Mempunyai proksi untuk plaintif agak luar biasa.
Apa awak buat sebagai plaintif?
Awak kenal Pendakwa Raya Jung, bukan?
Dia masih baru, jadi dia lambat. Dan juga degil.
Dia mengikut prinsipnya dan bersikap hati-hati.
Bukti akan tercemar bahkan hilang jika Jae Chan...
terus mendengar apa yang suspek katakan...
dan bertolak ansur dengan hak suspek untuk berdiam diri.
Adakah gosip tentang pendakwa raya tugas awak sebagai proksi?
Bagaimana jika pembunuh terlepas? Keluarga itu akan sengsara.
Sebab itu saya mewakili keluarga tersebut untuk menyamannya.
Peguam Lee Yu Beom. Apa awak cuba sampaikan?
Awak tidak fahamkah apa saya cuba katakan?
Jae Chan tidak akan menang kes ini dengan bukti yang ada sekarang.
Do Hak Young tidak akan didakwa, dan dia boleh bebas.
Ini bermakna pendakwa raya terlibat yang akan disalahkan.
Dan saya di sini untuk menghalangnya berlaku.
Saya akan berada di pihak Jae Chan kali ini.
Jadi awak juga boleh bantu saya, bukan?
Senior Shin, bolehkah awak memantau siasatan saya?
Saya tidak mahu melakukan kesilapan.
Tentulah saya harus pantau jika junior saya minta.
- Senior Lee. - Apa dia?
Senior Son.
Ketua, kami akan mulakan soal siasat saksi. Boleh awak menyertainya?
Tentulah, ia kes paling penting di jabatan kita. Saya harus pergi.
Oh Tuhan, sejak bila pakaian seragam polis nampak segak?
Lelaki yang luar biasa kacak untuk anggota polis.
Saya setuju.
Kenapa pendakwa raya tidak sekacak dia?
Pendakwa Raya Jung juga kacak.
Bukankah awak kata awak pernah sukakan dia?
Aduh. Untuk tempoh sekejap saja. Sangat sekejap.
Awak harus membaca e-melnya. Dia jenis yang membosankan.
Malah, dia bukan apa-apa tanpa kerja sebagai pendakwa raya.
Wajah tampan dan tinggi, mungkin?
Adakah dia mendengar semuanya?
Ya, dari awal hingga akhir.
Oh Tuhan, apa saya telah buat?
Oh, dia sudah datang.
Awak sudah datang.
Awal awak datang. Adakah awak sudah makan tengah hari?
Ya, saya sudah makan.
Ada pendakwa raya lain juga di sebelah sana, bukan?
Adakah dia boleh melihat kita?
Adakah awak rasa dia boleh?
Lelaki itu yang buat Do Hak Young mengaku, bukan?
Ya, tuan. Saya harap dia tidak buat Pendakwa Raya Jung mempercayainya.
Kes ini terlalu berat untuk junior seperti Pendakwa Raya Jung.
Jangan panggil dia junior di sini.
Pendakwa Raya Jung nampak lebih kompeten...
daripada orang seperti awak yang meninggalkan autopsi.
Kita tidak boleh biarkan kes ini seperti kes Kang yang mana dia...
didapati tidak bersalah. Dan siapa yang betulkan silap awak semua?
Siapa yang bawa kembali Kang Dae Hee kepada pendakwaan selepas dia bebas?
- Pendakwa Raya Jung. - Pendakwa Raya Jung, tuan.
Awak masih fikir dia tidak boleh mengendalikannya?
- Tidak. - Tidak, tuan.
Ini banyak mengingatkan saya kepada kes Kang.
Dia memang pesalahnya, tapi hanya ada bukti tidak langsung.
Saya percayakan Pendakwa Raya Jung.
Dia akan menemui satu bukti penting dan langsung dari siasatan hari ini.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya!
Apakah hubungan awak dengan Do Hak Young?
Saya mengenalinya sejak sekolah tinggi,
dan kami rakan sebilik hingga setahun setengah yang lepas.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.